Nelle puntate precedenti di Nip/Tuck...
- Siamo ancora amici. - Non siamo amici.
Sono tua moglie.
L'avvocato di Liz... mi sta intentando causa per divorzio.
- Calmati. - Sai cosa mi fara' calmare?
Una barca. La tua.
Sean McNamara...
- vuoi sposarmi? - Si'.
- Che ti succede? - Non... Sono riuscito a dormire.
Sean...
Sean!
Svegliati, Sean!
Christian!
Christian! Christian, svegliati!
Che diavolo succede?
Non lo so, mi sono svegliata e l'ho trovato cosi'.
Sean!
Chiama il 911, subito.
Gesu'...
Dai...
L'hai visto mentre prendeva quelle pillole?
- No, neanche sapevo che le prendesse. - Dovremo svuotargli lo stomaco.
- Sta arrivando l'ambulanza. - Non c'e' tempo!
Tienigli aperta la bocca.
Tieni duro, Sean.
- Tieni duro, Sean. - Tienigli la bocca aperta.
Gli abbiamo gia' fatto la lavanda gastrica, come mai ci mettete cosi' tanto?
Christian, sono passati solo 10 minuti.
Ti ho chiesto qualcosa?
Sono preoccupata quanto te.
Davvero, tesoro? E' per questo che gli hai prescritto dei sonniferi?
Glieli ho prescritti perche' non riusciva a dormire.
Come potevo sapere che ne avrebbe abusato?
Hai idea di quanto sia stressato in questo periodo?
Hai presente?
Pensavo che fosse fatto cosi'.
Oh, certo, e' per questo che sta facendo vita da nababbo con te,
e cerca anche di pagare gli alimenti ai suoi figli, e di tenere in piedi lo studio.
Mi ha detto che i tagli erano stati fatti di proposito.
Abbiamo fatto una pubblicita' per ringiovanimento vaginale, Cristo santo.
Abbiamo tirato dentro un altro chirurgo
per avere il 10 percento dei suoi introiti, cosa sei, cieca?
E' sull'orlo del baratro.
Dev'essere successo qualcosa.
- Gli ho chiesto di sposarmi. - Tu cosa?
- Gli ho chiesto di sposarmi. - Oh, cavolo...
giusto per non dargli altre pressioni...
Signorina, venga qui, mi dia una mano.
Season 6 / Episode 2 "Enigma"
Traduzione: whitelilac, Acrobat, Teorouge, gi0v3, Luna Rossa
Revisione: Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai cosa? Riposati, mi occupo io di questi clienti.
Sto bene, quanto la fai lunga... ho preso una pillola di sonnifero,
non riuscivo ancora a dormire, e ne ho presa un'altra, tutto qua, e' una cosa normale.
Normale per chi butta giu' il sonnifero con un bicchiere di Glen Callan.
Ti ho detto che sto bene...
adesso smettila.
Dicci cosa non ti piace di te, Jared.
Il mio nome e' Enigma.
Jared ha scelto questo nome perche' dice che...
rispecchia come si sente...
ed e' una buona descrizione anche per come la vediamo noi.
Beh...
Raccontaci delle tue scarificazioni.
La pelle e' stata rimossa chirurgicamente con un bisturi.
Il laser non servira' a niente.
Dovremmo riuscire a rimuoverle con dei trapianti di pelle, o...
- delle incisioni a "Z". - Grazie a Dio.
Beh... e' gia' un inizio.
Voltati, Jared, mostra ai dottori cos'altro ti sei fatto.
Per favore, voltati, Enigma.
Potete fare qualcosa anche per quell'obbrobrio, dottori?
Sembra di buona fattura, quindi l'inchiostro e' tutto allo stesso livello...
il che rende la rimozione molto piu' semplice.
Ci vorranno 6-8 sedute, e con la ricrescita dei capelli non si notera' piu' niente.
Enigma, tu sei d'accordo con questi interventi?
No.
Il mio aspetto rispecchia come mi sento dentro.
Non cambierei niente.
Mi dispiace, signore e signora McCloud, ma se vostro figlio non e' d'accordo
non potete costringerlo, anche se e' minorenne.
Lo sappiamo benissimo, dottor Troy, sono un procuratore distrettuale.
Ma Enigma, Garth ed io abbiamo un contratto, ed e'...
e' una cosa su cui siamo tutti d'accordo.
Ci siamo accordati per mandarmi all'accademia militare se non mi sistemavo la faccia.
Non farlo sembrare un ordine senza compromessi, figliolo.
Ti abbiamo accordato di poter ascoltare la musica che ti piace.
Ho acconsentito a chiamarti Enigma fino al raggiungimento della maggiore eta'.
Vorrei che mi aveste abortito.
Non abbiamo idea di come sia successo.
Per tutta la sua vita e' stato attratto dal lato piu' oscuro della sua personalita'...
E' stato cosi' fin da piccolo.
Abbiamo cercato di assecondarlo per un po'...
ma incidersi il simbolo del Demonio sulla fronte e' stato decisamente troppo.
Il suo lato oscuro sta distruggendo la nostra famiglia.
Un set di bicchieri di cristallo con decanter.
Pensa che l'orlo sia in oro massiccio?
- Non lo so... - Certo che si', imbecille.
E non toccarlo con quelle tue mani sudaticce!
- Che diavolo succede? - Hai ignorato tutte le mie richieste
- per un elenco completo di tutti... - Non toccarlo!
Quindi siete saliti a bordo illegalmente.
- Non illegalmente, abbiamo l'ordinanza. - Mettilo via.
- Dove posso trovare le chiavi della coperta? - 15 metri dritto davanti a te.
Chi sei veramente? Neanche ti riconosco piu'.
Ho cercato di essere empatico,
comprensivo e gentile, potevi fare un cazzo di sforzo anche tu.
Va bene, vuoi crogiolarti nella sofferenza, vuoi farmi diventare l'uomo nero? Bene cosi'.
- Ma non toccarmi la barca! - Oh, no...
So quanto questa... cosa sia importante per te.
Rappresenta l'inizio di una nuova vita...
una vita nella quale non sono stata invitata.
Neanche mi piacciono, le barche.
Quindi sai che c'e'?
Penso che le daro' fuoco.
Come una gigantesca pira funeraria, a commemorare...
la morte del nostro matrimonio.
Ma prima, faro' venire tutte le mie amiche lesbiche, ci daremo dentro di brutto,
indosseremo bikini, ci spalmeremo olio di cocco,
e daremo a questa merda galleggiante l'addio che si merita!
Pensi che potremmo...
lanciare i nostri aquascooter da qui?
Lizzie, sei gia' tutta bagnata.
Mi dispiace, e' stato...
- decisamente esagerato. - L'ho visto, l'ho visto mentre la spingeva!
- Spero che abbia un conto segreto... - Non sono affari tuoi, quattrocchi.
Ha appena perso la causa, ok?
Chiamo subito l'avvocato della signora Troy, posso fare da testimone.
Dammi la mano.
Voglio ringraziarti, davvero, Christian, perche' sai una cosa?
Adesso mi prendo tutto. Mi prendo la barca,
mi prendo l'auto, mi prendo la casa. Oh, mio Dio!
E le uniche cose che ti resteranno
saranno una bel po' di rimorsi...
e il tuo grosso cazzo.
Liz...
Gesu'...
- Ahi! - Resti ferma.
Ahi!
Ha finito? Devo andare a prendere mia figlia dall'asilo.
Ho finito, e ora non dovra' vedermi piu' per...
i baffi, quantomeno.
Ovviamente, potrebbe decidere di fare una depilazione all'inguine.
- Ogni quanto fa la ceretta? - Mi scusi?
Faccia d'Arancio e' andata troppo in la'.
A nessuno piace venditore spregiudicato.
E quelle gambe a stecchino poi...
Dovrebbe mangiare carne di maiale.
- Cos'avete da ridere voi due? - Niente, Kimmie.
Stiamo dicendo che sei brava donna d'affari.
Questa e' una crema all'albero di te'. Voglio che la usi due volte al giorno.
Grazie.
Ok.
- Manicure e pedicure? - No, sto...
sto cercando...
Avete una persona che si occupa dell'elettrolisi? Kimber Henry?
Wow.
Che ci fai qui? Ho un appuntamento, vattene.
Ma guardati.
Da regina del porno finisci a bruciare follicoli su Ventura Boulevard. Dai, tesoro,
- non sei fatta per questo. - Christian, io lavoro qui. Che vuoi da me?
Tu lavori qui? Sono stronzate, e lo sappiamo entrambi.
Certo.
Tony Curtis deve avere spezzato suo cuore.
- Ho un'offerta che non puoi rifiutare. - Ah si'? Sarebbe?
Voglio entrare in affari con te.
- In cosa? Nei laser di rimozione dei peli? - No, non essere stupida.
- Film porno. - Oh, smettila.
Dico sul serio. Insomma, potremmo farci venire una grande idea e farne...
una serie o altro, ok?
Sul serio, farci venire un...
non lo so... io che scopo te, sai, e un gruppo di altre ragazze...
con una busta in testa cosi' che nessuno mi riconosca. L'ho gia' fatto una volta,
ok? Fu molto... interessante. Era lei ad avere in testa la busta, ma...
Sai, ogni settimana mi arrivano 3 o 4 telefonate in cui mi pregano
per tornare. Mi dicono "Tutto quello che vuoi, Kimber".
Quindi, se gli stessi maghi del porno non riescono a farmi tornare sui miei passi,
Christian, perche' mai pensi...
che potresti riuscirci tu?
Beh, almeno sai che qualcuno ti vuole ancora.
Oh, loro mi vogliono.
Sai, giusto stamattina, mi si e' presentata l'opportunita'
di lanciare la mia linea di sex toys.
Quindi sono ancora una dea in questo squallido business. E' solo...
non mi va di...
farlo.
Sembra niente male. Lo faro' io.
- Fare cosa? - Uno stampo del mio cazzo.
- Oddio. - No, dai. Pensaci su.
Faro' uno stampo del... del piccolo Christian, sai.
Lo venderemo come "Il compagno di sesso preferito di Kimber Henry".
Insomma, non importa. Alla fine, e' una scelta tua.
- Ok? Non e' male, no? - Gia'.
- Tu sei pazzo. - Non sono pazzo.
Non dirmi che non e' la cosa piu' carina che tu abbia mai visto.
Circonferenza perfetta, lunghezza perfetta.
Dai, potremmo fare un sacco di soldi.
Non so se l'hai saputo, ma...
sono nel bel mezzo di un divorzio in questo momento, quindi...
Beh, mi dispiace tanto per te.
Tu pensaci su.
Povera Faccia d'Arancio.
Come mai non sei passata ieri sera?
Come mai non mi hai detto che hai istinti suicidi?
Non ne ho. Senti...
Ho sbagliato. Non avrei dovuto mischiare pillole con l'alcool. Mi dispiace.
Anche a me.
Per cosa?
Non c'e' fiducia tra noi.
E io non posso costruire una relazione su una montagna di puttanate.
Penso che noi due dovremmo fare un enorme passo indietro,
bloccare il nostro fidanzamento.
Christian mi ha detto tutto.
Il fatto che tu pensi
che a me non stia bene il fatto che tu sia al verde...
- Non sono al verde. - Ah no?
Non ho molto liquidi al momento, mi sono sentito...
troppo imbarazzato per dirtelo.
Vuoi rompere il fidanzamento per questo?
Vorrei tanto che tu mi conoscessi meglio, Sean.
Le cose materiali non significano niente per me. L'onesta'...
quello significa tutto.
Cercavo solo un cotton fioc.
- Dammi le mie pillole. - Non le ho prese io le tue cazzo di pillole.
Ho detto "Ridammele". Non ti permettero' di rischiare la tua vita cosi'.
E' gia' troppo vederlo fare a mio figlio. Dammele.
Dammele, o chiamero' lo stato e ti faro' revocare la licenza a prescrivere farmaci.
Non dormo piu'.
Teddy ha appena rotto con me.
La tua incapacita' di affrontare l'ansia e' iniziata molto prima che arrivasse Teddy.
Stai ballando sull'orlo di un precipizio di un grande buco nero, amico mio,
che tu lo ammetta o no.
Ti spediro' in una clinica prima che tu ci cada dentro.
Se scopriro' che manca una sola pillola, e dico una...
da me o dall'ufficio, ti giuro...
chiamero' la commissione di stato e la DEA e ti segnalero', siamo d'accordo?
Che ci fa qui lei? Ho richiesto espressamente Teddy per tutti i miei interventi.
Che peccato, Christian. Mi ha chiesto se potessi coprirla, e io le ho detto che potevo.
Ho sentito che tu e Teddy vi siete lasciati, Sean, mi spiace.
Anche a me.
Forza, vediamo di finire.
"L'unica luce e' l'oscurita'"
Che ragazzino adorabile, no?
Sembrano incisioni.
Lama da 15, Linda.
# Gary Jules # # Mad World #
Io prendo il 50 per cento dei profitti, ok?
Va bene.
Anche se mi trascinerai ancora nel fango, potrei diventare ricca.
E mi serve anche un fondo scolastico per Jenna.
D'accordo, avanti.
Spalmatelo sui genitali e...
fattelo venire duro.
- Mi daresti una mano? - Christian, fallo!
Madonna...
Dai, piccola, mi daresti una mano?
Non dopo tutte quelle che mi hai fatto passare...
Dai, Kimmy...
fammi toccare queste piccoline.
Dai... oh, cosi'.
Ci siamo.
Forza.
Levati, levati, levati...
Svelta! Forza, sbrigati! Vai di gesso prima che mi si smosci.
- Dai, prima che se ne vada! - Ok, sdraiati.
Quanto ci mette ad asciugare?
- 20 minuti. - Cosa? 20 minuti?
Pensami.
Eh no, dolcezza, penso a quanti soldi ci faro'.
Il cibo fa schifo.
E il caffe' lo fanno con l'acqua in cui lavano i piatti.
Ti conviene mangiarti il menu'.
Problemi di sonno?
Vedi quello la'?
Rappresentante. Gli hanno dato il benservito.
Ha dovuto ritirare il suo fondo pensione, ed ora e' al verde.
E quella?
Per tre volte non ha superato le ammissioni, ora sa che non sara' mai un dottore.
E quel povero stronzo?
Un incendio gli ha distrutto casa e non era assicurato.
Ok, e tu? Cosa mi dici di te?
Mollata dal fidanzato.
Malamente.
E tu?
Un roba... simile.
Ed anche qualcosa di piu'.
- Vivien. - Sean.
- Hai deciso? - Non ha fame.
Vivien, devi piantarla di raccontare in giro del cibo.
Ho bisogno di mance.
Oh, Dio...
Che stronza...
A dire il vero, io volevo mangiare...
Si', ma lo so io, di cosa hai veramente voglia.
Sonno.
Vieni con me, ti mostro dove trovarne un po'.
Attento, ragazzino.
Forse non ti rendi conto di quanto sia grande.
Per niente, simpaticone. Prova a rilassarti.
Mi strappi i peli!
E poi perche' un calco del suo pene? Per non sentirti sola quando lui non c'e'?
Non esco con Kimber, Mike, ok?
E' la madre di mio nipote,
ed e' difficile da credere vista la mia bellezza.
Insomma, ha problemi di soldi.
Invece io ho questi meravigliosi attributi...
quindi la aiuto.
Ci faremo i milioni con questo coso, giusto?
In realta' e' lui, quello coi problemi di soldi, e' venuto lui da me. Tieni.
Grazie.
Te lo ammetto, sono un tuo grande fan da sempre.
Oh Cristo, toglieresti cortesemente questa cosa dal mio cazzo?
D'accordo.
Ci siamo.
Dio, grazie!
Tutto la'?
- Tutto 'sto casino per quello? - Ne hai visti di piu' grossi?
Io vado.
Ti conviene tenerlo idratato per un po', ma migliorera'.
Grazie.
- Spero di rivederti presto, Kimber. - E' stato un piacere conoscerti, Mike.
Per l'amor del cielo ricomponiti, ti spiace?
Mike non uscirebbe mai con una babbiona come te.
Certo, Christian.
Quindi... domani notte si ripete?
Va bene? Prometto di radermi meglio.
- No. - No? Ma cosa dici?
Dai, ci faremo un pozzo di soldi. Siamo un buon team, e pensa a Jenna.
Ok, allora...
Domani sera alle nove?
Trovo questo posto molto rilassante.
Trovi rilassante... lo stare vicina alla gente che soffre?
Soffriamo tutti quanti, Sean.
Solo che questi non riescono a nasconderlo.
Guardarli sanguinare mi fa sentire meno...
sola.
Cosa sara' successo a quel tipo?
Lesione alla spina dorsale, probabilmente incidente d'auto.
Come fai a dirlo?
Ha una frattura esposta del femore e non urla dal dolore.
- Cosa sei, un dottore? - Chirurgo plastico.
- Non male... - Gia'.
Quello?
Mano rotta...
Brutta ferita, a vedere dal sangue.
Dimmi di piu', dimmi...
quali ossa si e' rotto.
Il metacarpo, le falangi intermedie...
Probabilmente ha dato un pugno a qualcuno.
Non sarebbe strano se si fosse rotto anche lo scafoide.
E lui?
Cancro ai polmoni.
Terzo stadio.
Non penso superera' la notte...
Quindi te la spassi cosi'?
Orgasmare in pronto soccorso...
ti fa venire sonno?
Vengo qua per l'ossicodone.
Due di quelle dolcezze, e sono tra le braccia di Morfeo.
- Ma ora che ho incontrato te... - No, non posso.
E' nell'elenco delle sostanze controllate. Se abuso del mio potere, vengo radiato.
Un peccato.
- Quindi, fai finta di essere malata? - Si', ci ho provato.
Mi sgamano al volo.
Allora come li inganni?
Cosi'.
Cristo!
Ma che fai?
Dottorino.
Che ci fai ancora qui?
Ti devo piacere proprio tanto.
Voglio la mia parte.
Dammi meta' delle pillole, o andro' dritto dentro a dirgli della tua truffa.
Potrai anche dormire bene stanotte, ma non riuscirai piu' a prendere pillole da loro.
Penso di aver colpito un nervo quando mi sono infilzata.
Gia'.
Si'. Hai lacerato il tessuto muscolare.
Chiunque ti abbia suturato, e' un macellaio.
Immagino che tu non abbia alcuna assicurazione.
Fai la tua cosa da chirurgo plastico, e le pillole sono tutte tue.
Ci sto.
Allora, siamo pronti a vedere una bella pelle pulita?
Certo.
Diamo un'occhiata.
Tolgo le bende, ok? Potrebbe essere un po' sensibile.
Abbiamo di nuovo nostro figlio.
- Vuoi vedere il risultato? - Si'.
Che ne pensi, Enigma?
S-Sento...
Una luminosita'.
E sento che la morte e l'odio sono lontani da me, come non succedeva da molto tempo.
Penso che Enigma sia morto.
- Il mio nome e' Jared. - Si'.
Dovete per forza rendermi incosciente?
A meno che lei gradisca il dolore atroce, nel qual caso sarei felice di lasciarvi soli.
Non preoccuparti di Teddy. Saro' io quello che fara' tutto il lavoro.
Sdraiati.
E stai tranquilla.
Allora, come hai dormito la scorsa notte?
Come un neonato dopo il biberon.
Anch'io.
Mi fa piacere che hai avuto fiducia in me.
Per favore nomini piu' presidenti americani che puo'.
Bush.
Nixon.
Bush.
Dottor McNamara, e' tutta sua.
- Ma suppongo che lo sapessi gia'. - Quando finiamo qui,
- voglio che prendi le tue cose e te ne vai. - Mi stai licenziando?
Fa schifo essere scaricati, vero?
Ma saro' un gentiluomo.
- Ti do due settimane di buonuscita. - Preferisco riavere l'anello che ti ho dato.
Vale di piu'.
E' nel mio ufficio. Se lasci la tua chiave sulla mia scrivania,
puoi riprenderlo.
ASSICURAZIONE SULLA VITA
Teddy.
Che ci fai nell'ufficio di Sean?
Oh, ehm...
Ho solo preso l'anello che gli avevo dato.
E' un modo per mettere il punto.
Come se fosse facile, vero?
L'unico punto possibile che potrei mettere con Christian,
mi porterebbe in un carcere di massima sicurezza.
Io lo amo tantissimo.
Capisci? E' cosi'...
e basta.
Staro' bene.
Per favore non dirgli che mi hai vista cosi'.
Ok.
- Preferirei davvero che non lo sapesse. - Non preoccuparti.
Ok, Kimber Henry. Il mio uccello e' nelle tue mani.
Non mettertelo in bocca.
Ah!
Almeno lei sa farlo.
Sei una triste,
triste
- ragazza. - Scusa?
Parlo di una succhiatrice.
Lui ti fa dondolare il suo ciondolino davanti e tu ti inginocchi subito. Oh!
Cos'e' questo?
Oh, giusto.
Parcelle legali.
Ridammi il cazzo di Christian.
Non osare.
Non hai imparato nulla.
Ti comporti proprio da aspra, maligna ex-moglie piantata in asso, quale sei.
Sei davvero una sfigata, Kimber.
Tu pensi di poter farlo cambiare?
L'ho visto trattarti di merda.
Ti ha data via in cambio di una fottutissima macchina.
Quanto ci metterai a capire con chi hai a che fare?
Tu non hai idea di come lui sia, Liz. Non ce l'hai mai avuta.
Ecco perche' sentirti fare quelle promesse li' sull'altare
e' stata una beffa.
- Per questo me ne sono andata. - Sei tu la beffa, Kimber.
E il motivo per cui te ne sei andata, e' perche' non c'eri tu al mio posto.
E se tu pensi che guadagnare soldi con il suo cazzo
fara' avverare quel sogno, allora non hai imparato nulla in tutti questi anni,
e penso che questo sia insopportabilmente patetico.
Tu pensi di poter spazzar via le sue tenebre con il tuo amore?
Non puoi, e sai perche'?
Perche' al di sotto di quell'oscurita' non c'e' nient'altro.
Io mi merito di meglio.
Tu non lo so.
Bacialo visto che ci sei.
Cerco sempre l'equilibrio.
I miei pettorali sono cadenti, m'impegnero' di piu' in palestra la prossima volta.
Molto interessante.
Cristo! Mi da troppo fastidio quando succede...
l'acqua e' fredda...
- Ehi! - Ehi! Ecco l'uomo che stavo cercando!
- Ah, si'? - Guarda qui che cifre.
- Ok. - Il "Razzo dell'Amore di Kimber Henry"
e' stato messo in commercio due giorni fa in 30 negozi nell'area di Los Angeles
e San Francisco. Beh, li hanno gia' venduti tutti!
Cinquemila pezzi!
- Wow, Kimber, sono felicissimo per te! - Grande, vero? Grazie...
Perche' lo abbracci? E' il mio il pisello che si vende come il pane!
Beh, in realta'... non e' il tuo, Christian. E' quello di Mike.
Che cosa?
- Spero non sia un problema, Christian. - Quando l'ho visto in tutta la sua...
"grandiosita'", ho capito che era lui
l'uomo che mi serviva per avere successo con la mia nuova linea di prodotti.
- Per festeggiare, ti porto da Spago! - Si', festeggiamo!
- Ci vediamo. - Ciao.
Sei una troia, Kimber.
Avevamo un accordo.
Stronza.
Al mio posto tu mi avresti svenduta al primo offerente!
Faccio fatica a respirare, fa caldissimo qui dentro.
- Aspetta, accendo l'aria condizionata. - Si'.
- Ti piace? - Eh, si'...
Vieni qui.
- L'uomo di ghiaccio vuole venire... ancora? - Sai, non c'e' due senza tre...
e poi, non c'e' passatempo migliore di questo, no?
Sono la tua donna oggetto... mi usi al posto del sonnifero!
Beh, come sonnifero fai davvero schifo!
Hai ancora un po' di quelle pillole?
No. Me le mangio come se fossero mentine.
Ma potremmo procurarcene altre...
- E' stata una pazzia... - Si', certo...
ma ha funzionato, no? Abbiamo ottenuto quello che volevamo.
Io dico la coscia. C'e' molta carne, e guarisce in fretta.
No.
- Tocca a te stavolta. Una volta per uno. - Aspetta...
Non siamo fatti cosi'.
Ah, no?
- E come siamo fatti, allora? - Siamo due persone...
che soffrono di psicosi...
- dovute ad una prolungata mancanza di sonno. - E chi se ne frega!
Io almeno sto cercando di trovare un rimedio!
Non...
cosi'.
Cristo...
Non dovrei neanche essere qui.
Mi sono appena lasciato. E anche tu.
Se dessero un premio per chi si consola nel modo piu' strano, vinceremmo noi, no?
Io quindi sono questo, per te? Un...
modo per consolarti?
Accoltellati.
Me lo devi.
Sai una cosa?
Mi sono gia' abbastanza autodistrutto in questa vita.
No, no, no... per favore... non voglio affrontare questa cosa da sola.
Non lo capisci? Piu' stiamo svegli...
piu' perdiamo contatto con la realta'! E' come se avessimo le allucinazioni!
Questa e' un'allucinazione?
Credo di essere innamorata di te.
Il dottore arriva subito per metterle i punti.
Intanto, le lascio qualche antidolorifico.
Una notizia dell'ultim'ora da Pasadena. La polizia sta portando via i corpi...
di quello che sembra essere un duplice omicidio e suicidio.
Garth e Amanda McCloud sono stati trovati nella loro abitazione
dove il loro stesso figlio ha sparato loro e li ha successivamente mutilati...
prima di togliersi la vita.
Gli amici ed i familiari della coppia dichiarano che il figlio, Jared McCloud,
si faceva chiamare "Enigma".
Garth McCloud era professore di biologia all'universita' di Los Angeles,
e la moglie Amanda era un avvocato penalista...
nota per aver seguito negli anni '80 il caso Rico.
Secondo i vicini, al momento del delitto...
Cosa vuoi, Lizzie?
Guardi anche tu il telegiornale, eh?
Si', guardavo il telegiornale...
Erano brave persone. Non avevano mai perso le speranze con il loro figlio.
Non... volevano... arrendersi all'evidenza che lui fosse proprio cosi'...
malvagio di natura.
Ok, adesso basta.
Ok, allora... spara.
Sono sicuro che hai un'altra notizia di merda da darmi.
Quando ho visto quel ragazzo...
mi sono resa conto di cosa voglia dire vivere nella rabbia.
E sentivo che stava accadendo anche a me.
La disperazione che ho provato quando mi hai lasciata
non e' niente in confronto a come mi sono sentita dopo.
Lascero' perdere la causa.
Fine. Game over.
Volevo dirtelo.
Mi stai prendendo per il culo, vero?
Non piu'.
Stai facendo la cosa giusta, Lizzie. So che non e' facile.
Veramente...
e' piu' facile di quanto pensassi.
Odiarti...
e vivere con quel buio dentro, ormai aveva un posto troppo importante nella mia mente.
Volevo scacciare quel pensiero.
Mi sei mancata, sai?
- Christian... - E' strano pensare che mi odiavi...
non mi stai ascoltando.
Mi sono liberata del mio odio...
e non voglio piu' pensare a te, per niente.
Bene, basta che... rimaniamo buoni amici, capito?
Sai una cosa?
Non possiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]